The present gerund can be used as :
A means [mezzo]
- Mi guadagno la vita lavorando sodo.
- I earn my living by working hard.
- Leggendo si imparano tante cose.
- By reading you learn many things.
- Si è mantenuto agli studi facendo il cameriere.
- He supported his studies by being a waiter.
- Viaggiando s’impara molto più che leggendo sui libri.
- You learn much more by traveling than by reading books.
- Riuscirò ad avere ciò che desidero provando e riprovando.
- I will be able to get what I want by trying and trying again.
A condition [condizione]
- Facendo così, non risolverai niente.
- By doing so, you won’t solve anything.
- Usando questo sistema, otterrai un buon risultato.
- Using this system, you will get a good result.
- Leggendo un po’ di più, potremmo migliorare la nostra pronuncia.
- By reading a little more, we could improve our pronunciation.
A way or manner[modo o maniera]
- Ho perduto un mucchio di soldi giocando a carte.
- I lost a lot of money playing cards.
- Perderà sempre un mucchio di soldi giocando a carte.
- He will always lose a lot of money playing cards.
- Mi raccontava spesso le sue avventure ridendo.
- He often told me about his adventures laughing.
- Mi ha raccontato le sue avventure piangendo.
- He told me about his adventures crying.
- Arrivò in ufficio correndo.
- He came to the office running.
- Arriva spesso in ufficio camminando.
- He often comes to the office walking.
A coincidence or simultaneity [coincidenza o simultaneità].
- L’ho incontrato, uscendo di casa.
- I met him, leaving the house.
- Giocando a calcio bisogna osservare le posizione dei compagni.
- When playing football you have to observe the positions of your teammates.
A cause [causale].
- Stando così le cose non potrò fare l’esame.
- That being the case, I won’t be able to take the exam.
- Stando così le cose devo subito tornare in patria.
- This being the case, I must immediately return to my homeland.
- Fumando e bevendo si è rovinato/ si rovinò la salute.
- Smoking and drinking ruined his health.
- Essendomi divertito molto alcuni anni fa, quest’anno sono tornato in Sardegna.
- Having had a blast a few years ago, I returned to Sardinia this year.
- Essendosi svegliato tardi, ha perso l’autobus.
- Waking up late, he missed the bus.
A hypothetical [ipotetica]
- Risparmiando molto riusciresti a comprarti un appartamento.
- By saving a lot you could buy yourself an apartment.
A consecutive [consecutivo]
- Si è impegnato così seriamente superando in breve tutte le difficoltà.
- He worked so seriously and quickly overcame all the difficulties
With (pur) to give the meaning of (anche se)
- Pur non avendo sonno è andata a letto con il suo bimbo.
- Even though she wasn’t sleepy she went to bed with her baby.
- Pur avendo studiato più di lui, sono stato bocciato all’esame.
- Even though I studied more than him, I failed the exam.