È un pensiero fisso / It’s a constant thought

Italian Version:

• Michele: Ciao Elena! Come stai? Ti vedo un po’ distratta ultimamente. Tutto bene?
• Elena: Ciao Michele. Sì e no. Sai, mi manca un anno alla laurea e… mi preoccupa non trovare un lavoro dopo l’università. È un pensiero fisso.
• Michele: Ti capisco perfettamente. Anche a me fa paura l’idea di uscire dall’università e non avere una strada chiara. Il mercato del lavoro sembra così difficile.
• Elena: Esatto! Mi rende molto ansiosa pensare a tutti quei curriculum da inviare e ai possibili rifiuti. I miei genitori hanno tante aspettative, e questo mi mette sotto pressione.
• Michele: Questo è comprensibile. Cosa pensi di fare per prepararti?
• Elena: Sto cercando uno stage, ma anche quello mi preoccupa. Temo di non avere le competenze giuste. Però, quando penso a un lavoro che mi piace veramente, mi entusiasma l’idea di iniziare una nuova avventura.
• Michele: Vedi? Hai anche emozioni positive! A me dà speranza vedere che alcune aziende cercano persone giovani con nuove idee. Forse dovremmo concentrarci su quello.
• Elena: Hai ragione. Parlare con i nostri professori mi rassicura un po’. Loro dicono che è normale avere paura, ma che con impegno si trova una strada. Anche fare un corso di specializzazione mi interessa molto.
• Michele: Sì, migliorare il tuo CV è una buona idea. Mi rende ottimista il fatto che non siamo soli. Possiamo aiutarci a vicenda, scambiarci informazioni sulle offerte di lavoro.
• Elena: Questa idea mi tranquillizza davvero. Sai, solo parlarne con te mi solleva. Sento che la mia preoccupazione è normale e condivisa.
• Michele: Certo che lo è! È un passaggio importante. Un passo alla volta. Intanto, perché non controlliamo insieme gli annunci di stage sul sito dell’università? Due occhi vedono meglio di uno!
• Elena: È un’ottima proposta! Mi fa piacere avere il tuo aiuto. Andiamo in biblioteca a guardare sul computer?
• Michele: Perfetto! Andiamo. Vedrai, le cose si sistemeranno.

English Translation:

• Michele: Hi Elena! How are you? You seem a bit distracted lately. Is everything okay?
• Elena: Hi Michele. Yes and no. You know, I have one year left until graduation and… I’m worried about not finding a job after university. It’s a constant thought.
• Michele: I understand perfectly. The idea of leaving university and not having a clear path frightens me too. The job market seems so difficult.
• Elena: Exactly! It makes me very anxious to think about all those resumes to send and the possible rejections. My parents have high expectations, and that puts pressure on me.
• Michele: That’s understandable. What are you thinking of doing to prepare?
• Elena: I’m looking for an internship, but even that worries me. I’m afraid I don’t have the right skills. However, when I think about a job I really like, the idea of starting a new adventure excites me.
• Michele: See? You have positive emotions too! It gives me hope to see that some companies are looking for young people with new ideas. Maybe we should focus on that.
• Elena: You’re right. Talking to our professors reassures me a bit. They say it’s normal to be afraid, but that with effort you can find a path. Taking a specialization course also interests me a lot.
• Michele: Yes, improving your CV is a good idea. It makes me optimistic that we are not alone. We can help each other, exchange information about job offers.
• Elena: That idea really calms me down. You know, just talking about it with you relieves me. I feel that my worry is normal and shared.
• Michele: Of course it is! It’s an important step. One step at a time. In the meantime, why don’t we check the internship ads on the university website together? Two eyes see better than one!
• Elena: That’s a great suggestion! I’m pleased to have your help. Shall we go to the library to look on the computer?
• Michele: Perfect! Let’s go. You’ll see, things will work out.

1. un lavoro
2. finire l’università
3. curriculum
4. genitori
5. uno stage
6. competenze
7. giovani con nuove idee
8. normale
9. offerte di lavoro
10. biblioteca