Da quanto tempo ha questi sintomi? / How long have you had these symptoms?

Italian Version:

• Dottor Ferrari: Buongiorno, signora Galli. Si accomodi. Mi dica, cosa l’ha portata qui oggi?
• Signora Galli: Buongiorno, dottore. Ultimamente non mi sento bene. Ho stanchezza, mal di testa e a volte un po’ di febbre.
• Dottor Ferrari: Capisco. Da quanto tempo ha questi sintomi?
• Signora Galli: Circa tre settimane, forse un mese. All’inizio pensavo fosse l’influenza, ma non passa mai del tutto.
• Dottor Ferrari: I sintomi sono continui o vanno e vengono?
• Signora Galli: La stanchezza è costante, soprattutto al pomeriggio. Il mal di testa invece viene e va, ma ultimamente è più frequente.
• Dottor Ferrari: Quante volte alla settimana ha mal di testa?
• Signora Galli: Almeno quattro o cinque volte. A volte è pulsante, altre volte è come una pressione sulla fronte.
• Dottor Ferrari: E la febbre? Quanto è alta?
• Signora Galli: Non molto, tra 37.2 e 37.5. Di solito la sera.
• Dottor Ferrari: Ha notato altri sintomi? Tosse, dolori muscolari, problemi di stomaco?
• Signora Galli: Sì, ho anche dolori muscolari alle gambe e un po’ di nausea dopo mangiato. Ma niente tosse.
• Dottor Ferrari: Sta assumendo qualche farmaco?
• Signora Galli: Solo paracetamolo quando il mal di testa è forte. Ma non aiuta molto.
• Dottor Ferrari: Negli ultimi mesi ha subito interventi o ha avuto malattie importanti?
• Signora Galli: No, niente di grave. Solo un raffreddore a gennaio.
• Dottor Ferrari: Le faccio alcune domande di routine. Fuma?
• Signora Galli: No, ho smesso dieci anni fa.
• Dottor Ferrari: Ottimo. Beve alcol?
• Signora Galli: Solo un bicchiere di vino a cena, qualche volta.
• Dottor Ferrari: E per quanto riguarda il lavoro? Stress?
• Signora Galli: Lavoro come insegnante. L’ultimo periodo è stato molto stressante, con riunioni e scadenze.
• Dottor Ferrari: Lo stress può spiegare molti dei suoi sintomi, ma voglio escludere altre cause. Le prescrivo alcune analisi del sangue.
• Signora Galli: Cosa controlleranno esattamente?
• Dottor Ferrari: Esami di routine: emocromo, infiammazione, funzionalità tiroidea, fegato e reni. Anche la vitamina D, perché la carenza può dare stanchezza e dolori.
• Signora Galli: Quanto tempo ci vuole per i risultati?
• Dottor Ferrari: Circa tre giorni. Poi torni da me con i referti e valutiamo insieme.
• Signora Galli: Nel frattempo, cosa posso fare per sentirmi meglio?
• Dottor Ferrari: Riposi quando può, beva almeno un litro e mezzo d’acqua al giorno e eviti cibi pesanti. Se la febbre sale sopra 38, mi chiami.
• Signora Galli: D’accordo. La ringrazio, dottore.
• Dottor Ferrari: Prego. E ricordi di prenotare il ritiro dei referti online o in farmacia. Le auguro una buona giornata.
• Signora Galli: Anche a lei. Arrivederci.

English Translation:

• Dr. Ferrari: Good morning, Mrs. Galli. Please have a seat. Tell me, what brought you here today?
• Mrs. Galli: Good morning, Doctor. Lately I haven’t been feeling well. I have fatigue, headaches, and sometimes a bit of fever.
• Dr. Ferrari: I see. How long have you had these symptoms?
• Mrs. Galli: About three weeks, maybe a month. At first I thought it was the flu, but it never completely goes away.
• Dr. Ferrari: Are the symptoms constant, or do they come and go?
• Mrs. Galli: The fatigue is constant, especially in the afternoon. The headache, on the other hand, comes and goes, but lately it’s more frequent.
• Dr. Ferrari: How many times a week do you get a headache?
• Mrs. Galli: At least four or five times. Sometimes it’s throbbing, other times it feels like pressure on my forehead.
• Dr. Ferrari: And the fever? How high is it?
• Mrs. Galli: Not very high, between 37.2 and 37.5°C (99–99.5°F). Usually in the evening.
• Dr. Ferrari: Have you noticed any other symptoms? Cough, muscle aches, stomach problems?
• Mrs. Galli: Yes, I also have muscle aches in my legs and some nausea after eating. But no cough.
• Dr. Ferrari: Are you taking any medication?
• Mrs. Galli: Only paracetamol when the headache is strong. But it doesn’t help much.
• Dr. Ferrari: In the past few months, have you had any surgeries or major illnesses?
• Mrs. Galli: No, nothing serious. Just a cold in January.
• Dr. Ferrari: I’ll ask you some routine questions. Do you smoke?
• Mrs. Galli: No, I quit ten years ago.
• Dr. Ferrari: Excellent. Do you drink alcohol?
• Mrs. Galli: Just one glass of wine at dinner, sometimes.
• Dr. Ferrari: And regarding work? Stress?
• Mrs. Galli: I work as a teacher. The last period has been very stressful, with meetings and deadlines.
• Dr. Ferrari: Stress can explain many of your symptoms, but I want to rule out other causes. I’ll prescribe some blood tests.
• Mrs. Galli: What exactly will they check?
• Dr. Ferrari: Routine tests: complete blood count, inflammation markers, thyroid function, liver and kidneys. Also vitamin D, because a deficiency can cause fatigue and pain.
• Mrs. Galli: How long will it take to get the results?
• Dr. Ferrari: About three days. Then come back to me with the reports, and we’ll evaluate together.
• Mrs. Galli: In the meantime, what can I do to feel better?
• Dr. Ferrari: Rest when you can, drink at least one and a half liters of water a day, and avoid heavy foods. If your fever goes above 38°C (100.4°F), call me.
• Mrs. Galli: Agreed. Thank you, Doctor.
• Dr. Ferrari: You’re welcome. And remember to schedule the collection of your reports online or at the pharmacy. Have a good day.
• Mrs. Galli: You too. Goodbye.

1. Ha stanchezza, mal di testa e a volte un po’ di febbre.
2. Ha questi sintomi da circa tre settimane (forse un mese).
3. La stanchezza è costante, soprattutto al pomeriggio.
4. Ha mal di testa almeno quattro o cinque volte alla settimana.
5. Ha la febbre tra 37.2 e 37.5, di solito la sera.
6. Ha anche dolori muscolari alle gambe e un po’ di nausea dopo mangiato.
7. Assume paracetamolo.
8. Non fuma (ha smesso dieci anni fa). Beve solo un bicchiere di vino a cena, qualche volta.
9. Lavora come insegnante.
10. Lo stress (l’ultimo periodo è stato molto stressante con riunioni e scadenze).
11. Il dottore prescrive emocromo, infiammazione, funzionalità tiroidea, fegato, reni e vitamina D.
12. Perché la carenza di vitamina D può dare stanchezza e dolori.
13. Ci vogliono circa tre giorni.
14. Il dottore consiglia di riposare quando può, bere almeno un litro e mezzo d’acqua al giorno ed evitare cibi pesanti.
15. Deve chiamare il dottore.