The double pronoun (Chi) has two different functions in the same form: Which is a demonstrative or a relative pronoun and sometimes an indefinite pronoun.
1. The pronoun chi can mean:
| Double | Demostrative | Relative |
| Chi = (Who) = | Quello/a/i/e Colui/colei/coloro | Il/La quale I/Le quali Che |
- Chi (quello/colui che) ha tempo non aspetti tempo.
- Whoever has time does not wait for time.
- Chi (colui che/il quale) ben comincia è a metà dell’opera.
- He who begins well is halfway there.
- Non parlo con chi non mi ascolta.
- I don’t talk to anyone who doesn’t listen to me.
- Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
- Tell me who you’re going with and I’ll tell you who you are.
“Chi” as a double pronoun can have the following functions:
- Soggetto/Soggetto: Chi [colui (sog.) che/il quale (sog.) mangia troppo ingrassa.
- Subject/Subject: Who [he (subj.) who/who (subj.) eats too much gets fat.
- Oggetto/Oggetto: Non ho visto chi [colui (og.) che (og.) hanno condannato i giudici.
- Object/Object: I didn’t see who [he (obj.) who (obj.) the judges condemned.
- Oggetto/Soggetto: Ho conosciuto chi [colui (og.) che/il quale (sog.)] ha dipinto questo quadro.
- Object/Subject: I met who [he (obj.) who/whom (subj.)] painted this picture.
- Complemento.indiretto/Soggetto: Non parlo volentieri con chi [colui (c. ind.) che/il quale (sog.)] non mi conosce.
- Indirect Complement/Subject: I do not willingly talk to those [the one (c. ind.) who/whom (subj.)] do not know me.
- Complemento.indiretto/Oggetto: Non mi confido con chi [con colui (c. ind.) che (og.)]non conosco.
- Indirect Complement/Object: I don’t confide in someone [with someone (ind. c.) who (obj.)] I don’t know.
- Complemento.indiretto/Complemento.indiretto: Ci rivolgeremo a chi [-a colui (c. ind.) a cui/al quale (c. ind.)]ti sei rivolto tu stesso.
- Indirect.Complement/Indirect.Complement: We will address who [-to the one (ind.c) to whom/to whom (ind. c)] you yourself addressed.
For the plural or in cases other than these, compound forms are used.
- Coloro (/quelli) ai quali hai offerto il tuo aiuto si sono defilati tutti.
- Those (/those) to whom you offered your help have all slipped away.
- Non riesce a parlare con uno di cui non condivide le idee.
- He can’t talk to someone whose ideas he doesn’t share.
- Mi sono rivolto a coloro di cui (quelli/dei quali) apprezzavo la preparazione e la cultura.
- I turned to those whose preparation and culture I appreciated.
- Era sempre contento di chi (della persona che) aveva accanto.
- He was always happy with who (the person) he had next to him.
2. The pronoun chi can have hypothetical value and mean se uno (if one), se qualcuno (if someone), uno che (one who), Chiunque (whoever).
| Double pronoun | Indefinite pronoun |
| Chi = (Who) = | Uno Qualcuno Chiunque |
- Chi dicesse (se uno dicesse) una cosa del genere, sarebbe pazzo da legare.
- Anyone who said (if anyone said) such a thing would be crazy as hell.
- Chi volesse (se qualcuno volesse) aiutarmi, farebbe un gran bella cosa!
- Anyone who wants (if anyone wants) to help me would do a great thing!
3. Can be used in the correlation “chi … chi“, in the sense of “l’uno … l’altro“, “gli uni … gli altri“, “alcuni … altri“.
- C’era una gran confusione: chi piangeva, chi rideva, chi urlava, chi cantava…
- There was a lot of confusion: some were crying, some were laughing, some were shouting, some were singing…