1. Personal pronouns are transformed in the following cases:
| io | me |
| tu | te |
| lui/lei | lui/lei |
| loro | loro |
A). In comparative sentences, introduced by: come (as), quanto (as), Più di (more than), meno di (less than).
- Io sono meno bravo di te.
- (I’m less good than you).
- Tu non sei come loro.
- (You are not like them).
- Carlo non è intelligente quanto lei.
- (Carlo is not as intelligent as her).
B). In exclamatory expressions.
- Povero me!
- (Poor me!)
- Beato te!
- (Lucky you!)
- Felice lui!
- (Happy him!)
- Felici loro!
- (Happy them!)
2. When they have a predicative function and the subject is different.
Subject personal pronouns are transformed into nominal predicate functions (i.e. with the verbs: essere to be, sembrare to seem, parere to appear, diventare to become…) if there is identity between the subject of the sentence and the pronoun.
| io | io |
| tu | tu |
| lui/lei | lui/lei |
- Ricordati, io sono sempre io.
- (Remember, I’m still me).
- Carlo è sempre lui, non cambia mai!
- (Carlo is always the same, he never changes!)
If there is no identity between the subject of the sentence and the pronoun
| io | me |
| tu | te |
| lui/lei | lui/lei |
- Lui non è me, quindi non può capirmi.
- (He is not me, so he cannot understand me).
- Mario sembra te: è testardo.
- (Mario looks like you: he’s stubborn).
- Tu non puoi diventare lei.
- (You can’t become her).
- Se tu fossi me.
- (If you were me).
- Se io fosse te.
- (If I were you).